S-o angajăm pe Vilanelle!
Nu-mi dau seama dacă glumești.
Ea l-a ucis pe Bill!
O rog pe Carolyn să te pună în altă echipă.
Mă dai afară?
Am nevoie de tine pentru ceva important.
- Sunt scumpă. - Știu.
Cine a comandat uciderea lui Alister Peel?
Monstrule!
- A fost fiul lui. Tipic. - Aaron Peel?
Nu-i adevărat. Sigur cineva nu a înțeles bine.
Gemma, ea e Eve, soția mea.
Nu știu de ce mai sunt căsătoriți.
- Niko... - Te-a înjunghiat?
Nu ți-a zis? Pa și pusi!
GIGANTUL IT PHARADAY DIN MAREA BRITANIE VINDE O PARTE DIN COMPANIE
Niko! Doamne! De ce stai în ploaie?
A venit la mine.
Mi-a spus ce ai făcut. Știu că ai înjunghiat-o.
Nu o crede! E o mincinoasă!
Știu.
- Dar o cred. - Pot să-ți explic.
Oare?
- Ei bine... - Niko!
Ți-a plăcut?
Îți place așa?
Te excită?
Ce vrei de la mine, Eve?
Vrei să te iubesc sau vrei să te sperii?
Nu știu.
Du-te sus!
OBSESIA EVEI
Seria II Episodul 6
- Parcă am avut o aventură de-o noapte. - Da.
Uite ce e...
Eu nu vreau să am o relație deocamdată.
- Aseară... - A fost minunat!
Ce e?
Am stat treaz toată noaptea, încercând să înțeleg
de ce m-am simțit atât de nasol și de ce am fost atât de trist.
Ce vrei să...
- De ce? Credeam că-ți place. - Mi-a plăcut.
- Mi-a plăcut foarte mult. - Și atunci...
- Ce se întâmplă? - Te-am întrebat...
Când te-ai întors din Paris, am vrut să-ți vorbesc.
- Nu ai fi înțeles... - Te înșeli.
- Ba nu. - Atunci, nu vom afla niciodată.
- Trebuie să plec. - Stai...
Nu mă ruga să rămân! Nu mai pot face asta.
Niko, te rog! Hai să... Hai să vorbim măcar!
- Nu mă lăsa singură! - Dar nu ești singură, nu?
Doamne...
Nu s-a măritat iar, nu?
Nicio grijă. Eu sunt un simplu musafir.
Vrei niște "drachona"? Ouă cu smântână...
Foarte sănătos. Te revigorează.
- Eu nu vreau, mersi. - Ați făcut cunoștință, văd.
Bun. John a venit din Nairobi.
Lucrează la Serviciile de acolo. Suntem prieteni vechi.
- Și noi suntem prieteni vechi. - Carolyn are prieteni vechi peste tot.
Ce bine că m-am întors aici! Toți prietenii vechi...
Toți prietenii vechi, împreună!
Data viitoare, la "Febra licitațiilor", unde se găsesc de toate pentru toți.
Plus lichidare de stoc la obiecte confiscate.
Nu vă închipuiți ce puteți găsi la licitații!
- Vă rog! - Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Bună, Eve! - 'Neața!
Mi se pare firesc să iei micul dejun aici.
Nu suport micul dejun. Se mănâncă numai ouă.
De ce? Cine a stabilit asta?
- L-ai arestat pe Aaron Peel? - Nu.
- Nu încă. - De ce nu încă?
- A comandat uciderea lui taică-su. - Cu răbdarea treci marea, Eve.
Înregistrarea asta a fost făcută
cu o microcameră ascunsă, de către un jurnalist.
- Parcă nu discuta cu presa. - Dar îi place să se joace.
Dle Peel, cum răspundeți criticilor care vi se aduc
cum că dv., controlând o cantitate uriașă de informații personale,
ați avea prea multă putere și prea multă influență?
Nici dumitale nu-ți displace să urmărești lumea.
- Cum adică? - Nu mă lua de prost!
Crezi că n-am văzut camera din geantă?
Îți place să faci înregistrări ilegale, nu-i așa?
N-o opri! Hai să ne distrăm un pic!
Ia să vedem! Ce informație prețioasă pot să împărtășesc cu angajații tăi?
Ce se întâmplă?
Ce-ar fi să vorbim despre ședințele sado-maso cu soția ta?
- Îmi cer scuze. - Râde de asta cu prietenele ei.
De unde știți?
Tot ceea ce e ascuns va fi dezvăluit la un moment dat.
- Trebuie să vorbim cu el! - E cam târziu pentru asta.
- Peel a pus pe cineva să-l omoare? - Într-un canal din Farringdon.
"Explorator urban, mult prea entuziasmat." Asta se știe oficial.
Fratele meu își îndesa hamsterii într-un tub de hârtie igienică.
Îi îndesa cu periuța de dinți, să vadă câți poate băga pe minut.
- Și câți putea? - Trei.
În Roma are loc o conferință Pharaday.
Peste două săptămâni.
Trebuie să faci cumva să fim și noi acolo, cu el.
Să încerci să te apropii de Peel e ca și cum
ai vrea să bagi un violator într-o mânăstire.
- Deci foarte ușor. - Știi ce-am vrut să spun.
Nu are niciun prieten. Nu are o iubită sau un iubit...
Sau un robot realist din punct de vedere anatomic. E paranoic.
Nu e ca și cum poate să se apropie de el o tipă cu o rochie strâmtă.
Chiar nu poate?
Nu pot să fac eu asta, îl cunosc deja.
Trebuie să fie cineva...
Îi zici lui Carolyn că a fost ideea ta.
Bine.
- Deci te-a iertat Carolyn? - Ne-am iertat unul pe celălalt.
Ai venit aici ca să țipi la mine?
Fiindcă m-ai dat în vileag și ai fugit cu Villanelle? Nu.
Nu, am uitat de tot de asta. Nu-ți port pică.
Nu țipi la mine, dar îmi lași impresia că țipi.
Vrem să vă facem o ofertă ție și lui Villanelle.
Dar nu să ucidă pe cineva.
Bună, partenero!
Bun venit în noua mea casă!
Cum merge cu Niko?
Nu e treaba ta.
Nu vrei să omor pe nimeni...
- Știi cu ce mă ocup, nu? - E ceva mai greu.
E o provocare.
- Nu-mi place să fiu provocată! - Să rog pe altcineva?
- Nu! - Bine. Deci... Aaron Peel.
Aaron nu e deloc sociabil.
Are doar o relație, cea cu sora lui, Amber.
Ne folosim de ea ca să ajungem la el. Merge la Alcoolicii Anonimi, în Londra.
Isteț!
Așadar...
Ce dorești?
O tragedie care a avut loc în anul de pauză de după liceu...
S-a îndrăgostit de furnizorul ei de droguri!
Moștenitoarea unui imperiu de cosmetice din Sydney,
care are propriul brand de bikini de mare succes.
Nu?
Știu.
Tocmai s-a întors din New York
după prea multe nopți pierdute de partea nepotrivită a podului.
Și are un accent foarte, foarte, foarte enervant.
Îmi place accentul ei! Cum o cheamă?
Billie.
Kenny, faci tu conturile lui Billie de pe rețelele de socializare?
Trebuie să fie credibilă. Pune și postări foarte vechi.
Aaron îi va verifica pe toți cei cu care intră în contact.
Hugo...
- Ce? - Mi-ai zis "Kenny".
Serios?
Scuze... Trece acolo o meserie.
Nu. Mai bine, nu.
Niște diplome inutile, dar cu care se mândrește.
- Filosofie? Istoria artei? - Perfect.
Să aibă și câteva amenzi de la condus beată, să pară normală.
Bine zis!
Imediat vă arăt Instagramul fetei de bani gata!
Această operațiune se va desfășura strict sub "regulile Moscova".
"Războiul Rece", pe sistem analog.
Fără mesaje, apeluri, e-mailuri.
Trebuie să acționăm în baza faptului
că Aaron va urmări și va înregistra totul, inclusiv pe sora lui.
Să nu te dai de gol nici măcar pentru o clipă!
Tu ești adevărata șefă, nu?
- Villanelle... - Eve!
Nu fi nesimțită!
Te rog, Carolyn!
Da, sunt.
Eve, Villanelle, el e expertul nostru.
- Bună ziua, domnule! - Bună dimineața!
Îmi dai un ceas de mână cu un laser în el?
Fac asta de 17 ani. Știi de câte ori am auzit gluma asta?
De multe ori?
Niciodată. Agenții își desfășoară activitatea cu deferența cuvenită.
Un microfon cât un bob de grâu.
Urmărește semnalul GPS de pe telefon chiar și atunci când e închis.
Într-o poșetă, în garderobă. Apare ca un semnal GPS obișnuit.
- Ce tare! - Eve!
- Ce? - Fii profesionistă!
Mii de scuze!
Mersi!
Ești bine, colega? Are legătură cu Niko?
Nu, trece. O să-și revină el...
Eu spun că se rezolvă cu un oral și cu un compliment.
- Ne vedem la birou! - Pa!
"Unde ești? Putem vorbi? Îmi pare foarte rău."
- Ce cauți aici? - Un oral nu-i de ajuns.
- Nu începe. - E prea de treabă.
- E prea normal pentru tine. - Taci!
- De ce? - Pentru că...
Fiindcă tu nu vei înțelege niciodată că e mult mai greu
să fii normal și de treabă decât să fii ca tine.
Ca noi... adică?
Dacă ar fi să mă gândesc la perioadă...
A fost când a murit mama. Nu dau vina pe nimeni.
Dar atunci am cam scăpat de sub control.
Nu mai știam unde fusesem. Zile întregi
nu mi le aminteam deloc. Se ștergeau complet. Trebuia
să reconstitui evenimentele din ceea ce găseam în poșetă.
Bonuri, droguri...
Odată, am găsit o pereche de pantaloni. Nu erau ai mei, nu știu ai cui erau.
Mulțumesc, Amber.
Mai vrea să vorbească cineva?
Da, eu...
- Eu sunt Billie. - Salut, Billie!
Și sunt dependentă.
De cocaină și de alcool, în primul rând. Dar, sincer,
nu mă dau în lături de la nimic.
M-am regăsit mult în ceea ce a spus Amber.
Îmi doresc să fiu mai bună. Să fiu un om mai bun.
Fiindcă e mult mai greu să fii normală și de treabă
decât să fii așa.
Am rănit pe cineva când am fost la Paris.
Soțul meu mă părăsise, nu mai suporta.
Nu mai știa cum să se poarte cu mine. E un tip mult prea drăguț.
Cea mai bună prietenă a mea a murit într-un accident.
Din cauza mea. Nu mai am pe nimeni.
Aproape pe nimeni...
Cam asta ar fi povestea mea...
"Biata de mine!"
"Biata de mine! Hai, toarnă-mi un pahar!"
Poftim?
Vrea să spună să... Să nu-ți mai plângi atâta de milă.
Ai auzit ce-am spus? Mi-a murit cea mai bună prietenă!
M-a părăsit soțul!
Trec prin ceva oribil!
Ascultă-mă! Cu toții am dat vina pe cineva la un moment dat.
Carleen, voiai și tu să vorbești?
Ce-ai vrea să ne împărtășești?
- Salut tuturor! - Salut, Carleen!
- E un public greu de mulțumit. - Da! Foarte greu.
E greu, dar o să fie mai ușor. Trebuie doar să...
- Trebuie să fii sinceră. - Dar am fost sinceră.
Oare? Cei de aici au văzut de toate.
Cu toții am venit aici din același motiv.
Cei din grup văd vrăjeala de la o poștă.
- Amber, să mergem. Ne așteaptă. - Mersi, Marie.
- Pe mâine! - Pe mâine!
- Nu te enerva. - Să nu mai faci asta!
Ce să fac?
Dacă te mai folosești de mine sau de viața mea, s-a terminat.
Tu mi-ai cerut să lucrez pentru tine. Ai uitat?
Ai citit măcar ce ți-am scris aici?
Da.
Dacă ai fi citit, ai fi știut că prima regulă e sinceritatea.
Cum să fiu sinceră, când sunt o altă persoană?
- Nu ești mereu o altă persoană? - Și tu, nu?
- Măcar mie îmi iese. - Nu prea bine, după cum se vede.
Nu-mi vorbi așa, Eve.
Îmi placi, dar nu chiar așa de mult.
Ține minte asta!
Singurul lucru interesant la tine sunt eu.
Mai încercăm dimineață.
- Fii mai vesel! - Bine.
Mai are cineva ceva de spus?
Eu.
Spune, Billie. Începe când vrei tu.
Mi-e foarte greu să spun adevărul.
Nu înțeleg conceptul, de fapt.
Dar cineva mi-a spus că e important, așa că...
Iată-l!
Mai tot timpul,
în majoritatea zilelor, nu simt...
... nimic.
Nu simt nimic.
Și e atât de plictisitor...
Mă trezesc și-mi zic: "Iarăși? Serios?"
"Trebuie să fac asta iar?"
Și ce nu înțeleg deloc e cum de nimeni
nu urlă de plictiseală.
Încerc să găsesc metode prin care să mă fac să simt ceva.
Tot mai mult și mai mult, dar...
Dar nimic nu se schimbă.
Indiferent ce aș face, nu...
Nu simt nimic...
Îmi fac rău, dar nu mă doare.
Îmi cumpăr ce vreau, dar nu vreau lucrul acela.
Fac ce-mi place, dar...
... nu-mi place.
Sunt atât de plictisită...
Cred că și restul se regăsesc în situația asta.
Tare! A fost foarte profund ce-ai zis acolo.
Nu e ușor.
Nu am mai încercat asta.
Da. Nici eu.
Tu stai în Londra?
- Adică locuiești aici? - Momentan, da.
- Ai vrea să... - Mă scuzați.
Îmi cer scuze. Amber,
dă-mi voie să-ți reamintesc regulile.
Nu legi nicio relație cu nimeni de aici, căci așa e spre binele tău.
- Da, da... - Noi doar...
Te rog să-ți strângi lucrurile. Ne vedem afară peste cinci minute.
Sigur.
Las-o în pace pe Amber!
Nu e treaba ta. Pleacă de-aici!
Știi, trec printr-o perioadă extrem de dificilă.
Îmi cer scuze. Bine?
Eve...
Ai auzit?
Despre accidentul din trafic? Da, o tragedie.
- Carolyn, a fost... - Foarte tulburător.
Sunt convinsă.
Villanelle a abordat-o deja pe Amber Peel?
- Și-au scris mesaje. - Bun!
E un pas important. Anunță-mă când apare ceva nou!
- Cui îi scrii? - Lui Eve.
- De ce? - Poate că se simte singură.
"Salutare, comandante! Vrei să ieșim? V."
E... de la Amber.
"Salut! Ești liberă joi? Vrei să vii să papi cu noi?"
Poftim?
De ce vorbesc bogații ca niște copii mici?
Deschid eu!
Eve...
Ce cauți aici? Am zis că vin eu după ele.
- Nu-i nimic, eram în trecere și... - De unde ai adresa?
Am sunat la școală.
Voiam să te ajut.
Eve! Bună!
Eve doar mi-a adus niște lucruri.
Ce drăguț!
Vrei să intri, să bei un ceai?
- Eve sigur are treabă. - Ba nu, n-am. Mi-ar face mare plăcere.
- O casă superbă! - Mulțumesc! A fost a bunicii mele.
De unde să am eu bani, din salariul de profesoară?
Cum e la muncă?
E chiar foarte bine. Foarte bine.
- Villanelle te ține ocupată. - Da.
Cred că amândoi suntem foarte ocupați.
Cu munca.
- Pot să merg până la toaletă? - Da. E...
Sus?
Mulțumesc.
Eve!
- Ce faci? - Păi...
Eu înțeleg că relația ta cu Niko nu e tocmai pe roze momentan,
dar aș prefera să nu mă bagi și pe mine în asta.
Serios?
Nu vrei să te bag eu în asta?
Niko!
- Ți-e frică? - Normal că nu!
Ce s-a întâmplat?
Eve!
Ce faci?
Ce faci tu, Niko...
Gemma are o canapea. Eu dorm pe jos.
Nu asta te-am întrebat!
- Cere-ți scuze! - Nu e nevoie...
Gemma e prietena mea. Știi ce sunt ăia prieteni, nu?
Nu se întâmplă nimic aici.
Ai dreptate.
Nu se întâmplă nimic aici.
- Sper că-ți place "misionarul". - Să știi că da!
O să fii fericit aici.
Nici nu vreau să mă gândesc unde vei fi tu fericită, Eve.
Nu-mi vine să cred!
- Puțin sos! - Puțin sos?
- Puțin sos, te rog! - Puțin sos...
Mulțumesc!
- Unde locuiești, Billie? - În Shoreditch.
Tare!
Și lucrezi?
Nu prea. Am fost stagiară într-o afacere start-up, dar...
E cam greu.
O stagiară care a renunțat. O inspirație!
Aaron!
Eu nu aș putea face ce faci tu. Să conduc o companie așa de mare.
- Nu mă mir că o vinzi. - De unde știi că o vând?
Am citit un articol.
În "The Economist"?
Te interesează economia, zici?
Nu te supăra, dar nu pari genul.
Era în teancul de reviste de la salonul de cosmetică.
Încă o prietenă vai de capul ei.
Unde le găsești?
Nu fi așa! Măcar asta nu-și bagă capul cu totul în heroină.
E un prim pas...
Ce limbă vorbește? Turcă?
Greacă. Un fel de greacă.
- Încearcă s-o provoace. - Să fie atent, atunci!
Nu-l băga în seamă! E un bou.
Unde e toaleta?
Villanelle, vezi dacă găsești biroul.
Caută niște scrisori ascunse pe undeva,
o dovadă scrisă sau un interes manifestat pentru vânzare. Mai ce?
Apoi, întoarce-te! Și nu sta prea mult!
Te-ai rătăcit?
Nu.
E clar că nu. Sunt băgăcioasă.
Ai citit toate cărțile astea?
Toaleta e acolo.
Ai grijă să nu fii prea băgăcioasă când te întorci!
Nu e... politicos.
E în regulă. Doar să nu-i lași impresia că te-a tulburat.
Nu-i plac oamenii care-l înfruntă.
- Poate că-i plac totuși. - Nu cred!
Floricele!
De-am putea s-o vedem!
- Nu o mai cocoloși! - Dar nu o...
Cred că eu o să fac o rimă.
Dacă urc, voi și cădea.
De-a dura să mă dau Sau de-a bușilea?
- Interesant... - Scuze... Care-i faza?
Alege o carte dintre cele pe care le ai în mână, care crezi că se potrivește
cu poezia burlescă a lui Amber, și dă-i-o cu fața în jos.
- Burlescă? - Alege o carte, și gata!
Voi faceți mereu asta? Jucați jocuri împreună?
Ce vrei să spui?
Nimic, doar am întrebat.
Pui cam multe întrebări, ca un copil de cinci ani.
Nesimțitule! De ce ești rău? E prietena mea!
Eu nu-i consider prieteni pe cei cu care împart toaleta.
Mamă! Nu asta am...
Tu nu înțelegi regulile jocului "Dixit".
Un joc simplu, în care povestești pentru copiii de peste opt ani.
Totuși, susții că ai două diplome în filosofie.
- Am două diplome în filosofie. - Știu! Am verificat!
Bine.
De aceea mă uimește această falsă naivitate.
Ceva nu se leagă.
Poftim?
Amintește-mi, te rog... Ce anume ai studiat tu?
Filosofie generală și politică socială și filosofia religiilor.
Filosofia religiilor! Fascinant!
Ce părere ai despre argumentul ontologic al lui Anselm?
Există vreo șansă, cât de mică, să fi citit ce i-am dat?
Ia te uită...
Villanelle, argumentul ontologic al lui Anselm...
Spune-i că preferi abordarea clasică.
E cât se poate de simplu. Ce părere ai despre asta?
- Mă plictisește. - Hai, că poți mai mult!
Care e refutarea ta preferată?
Zi a lui Toma de Aquino!
- Cred că și-a scos casca. - Poftim?
Aștept!
Aaron, te rog să încetezi!
Nu te băga în discuția de oameni mari, Amber.
Dacă te-a plictisit înseamnă că l-ai studiat.
Așa că explică-ne în amănunt!
E o materie de anul I. Până și toanta asta a înțeles.
Deci care e prima premisă?
Sau poți măcar să ne spui ce înseamnă "ontologic"?
Poți să ne spui cum se scrie?
Poftim!
Dacă tot vrei să minți, măcar documentează-te puțin.
Am înțeles...
Tu ești un bătăuș.
De ce să mă obosesc eu să discut cu unul ca tine?
Ce rost are?
Tata mi-a spus că nu poți vorbi cu un bătăuș decât într-un singur fel.
Înțeleg. Și care a fost sfatul lui?
Ce s-a întâmplat?
Îmi curge sânge din nas!
Acum știi.
Nu! Las-o să se răcorească!
O sufoci.
Doamne! Gata, s-a terminat și cu asta!
- Te servesc cu ceva? - Aia ce conține?
- Poftim? - Ce e în chestia aia?
Carne de miel. În mare parte.
- "În mare parte"? - Da.
- Dar poți pune orice fel de carne? - Cred că da.
Oamenii mănâncă orice dacă tai subțire și torni sos peste.
Orice? Serios?
Doamne!
Ne dai niște cartofi prăjiți, te rog? Cu sos.
Ajunge și pentru o cola?
Rahat! Poșeta mea!
Vai!
Rahat!
Am crezut că am încurcat-o!
Vrei să mergi cu noi?
E beznă. O să fii mai în siguranță așa.
Da, mi-ar plăcea.
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria II Sfârșitul episodului 6
Subtitrare: Retail